ИССЛЕДОВАНИЕ «СОВРЕМЕННАЯ ИЗДАТЕЛЬСКАЯ ПРАКТИКА БЕЛАРУСИ В ОБЛАСТИ ПЕРЕВОДНОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ»

Отрасль промышленности: издательское дело; социально-экономическое и духовно-культурное развитие Республики Беларусь.

Краткое описание: работа предполагает междисциплинарность исследования на стыке книговедения, теории издательского дела, текстологии, литературоведения. В исследовании предполагается использование следующих методов: описательный, метод сравнительного анализа, метод редакторского анализа, книговедческий функциональный подход.

Новизна разработки: обобщенного многоаспектного анализа используемых в области переводной литературы белорусскими издательствами практик до сих пор не предпринималось. Существуют лишь некоторые разрозненные публикации, подготовленные преподавателями, магистрантами и студентами БГТУ и посвященные частным аспектам издательской деятельности.

Актуальность: обусловлена отсутствием специальных исследований, посвященных белорусской практике издательского дела в области переводной литературы. В то же время репертуар различных издательств свидетельствует, что в этой сфере есть существенные практические наработки, некие отлаженные механизмы действий, позволяющие создавать качественные книги. Назрела необходимость в многоаспектном теоретическом осмыслении таких механизмов и создании учебной базы для подготовки специалистов в области издания переводной литературы.

Назначение: результаты исследования имеют непосредственное отношение к комплексу дисциплин, изучаемых в УО «Белорусский государственный технологический университет»: «Редакторская подготовка литературно-художественных изданий», «Редакторская подготовка изданий для детей», «Технология редакционно-издательского дела».
Кроме того, по результатам исследования предполагается разработка новой учебной дисциплины либо спецкурса для студентов специальности «Издательское дело», а также учебной программы для повышения квалификации специалистов, работающих в области издательского дела.

Область применения: результаты исследования могут быть использованы прежде всего в области образования и книгоиздания. В сфере образования практическое применение результатов возможно не только в БГТУ (в учебном плане специальности «Издательское дело»), но и в других вузах страны, в том числе БГУ и МГЛУ. Что касается области книгоиздания, то результаты исследования будут полезны издателям и редакторам, работающим с переводной художественной литературой.

Где внедрена разработка: учреждение образования «Белорусский государственный технологический университет».

Основные потенциальные потребители разработки: учреждения высшего образования Республики Беларусь.

Контакты: 

Учреждение образования «Белорусский государственный технологический университет»
220006, г. Минск, ул. Свердлова, 13-а.
Аспирант: Лабоха Евгения Константиновна.
Тел.: +375 29 275 43 38
Научный руководитель: Зылевич Дина Павловна, доцент кафедры РИТ, кандидат филологических наук, доцент.